Inglés abajo / English below

(Carta abierta de una aficionada al flamenco, y ‘adicta’ al Festival de Jerez. Astrid es una cursillista con la que mantenemos contacto cada año para saber qué pasa al ‘otro lado’ del Festival Flamenco de Jerez de la Frontera).

¿Qué pasa? Nosotras, muchas de las aficionadas al Festival Flamenco de Jerez, procedentes de los Países Bajos y Bélgica (y muy probablemente también de otros muchos países), sentimos un ligero pánico. Sí, lo estamos. Bueno, «pánico» quizá no sea la palabra adecuada, pero al menos tenemos muchas y, sobre todo, GRANDES incógnitas sobre nuestras cabezas.

Normalmente, el Festival nos mantiene ocupadas todo el año. Cuando volvemos a casa de Jerez en marzo cada año después del Festival, respiramos durante unos meses y luego el cerebro empieza a excitarse de nuevo para la nueva ronda: El próximo año del Festival. Porque en junio (a veces en julio) se publica el programa con los Cursos del Festival de Jerez para el año que viene y simplemente ¡¡¡NO PODEMOS ESPERAR!!! Siempre tenemos mucha curiosidad por saber qué profesores estarán allí para nosotras. Y cuando por fin está el programa, ¡empieza la verdadera emoción! ¿A qué semana iremos? ¿Qué profesor? ¿Qué palo? ¿A qué nivel? ¿En qué casa y con qué amigos? Todas esas preguntas necesitan respuesta y no menos importante: ¿conseguiremos ser las afortunadas con una plaza en la clase? Es un momento emocionante. La fecha de inscripción es siempre la primera semana de septiembre. Pero, ¿qué pasa este año?

¡¡¡TODAVÍA NO TENEMOS PROGRAMA!!! Y la espera se hace cada vez más larga…. mientras tanto septiembre se acerca y las cursillistas internacionales están ya algo inquietas. Claro que puede ser que se posponga la matriculación, eso no es problema para nosotras. El hecho es que no lo sabemos. Y por eso, estamos empezando a preguntarnos unos a otras. Mails, whatsapps, llamadas, messenger…. las cursillistas de flamenco saben que soy ‘adicta’ al festival, así que ahora están llamando a mi puerta, y también a las puertas de los demás preguntando ¿QUÉ PASA? ¿Me he perdido alguna información? ¿Por qué todavía no hay programa? Algunas hemos oído que ha habido un cambio de dirección o algo así, pero no estamos seguros de que esa pueda ser la causa del profundo silencio.

Intentamos no ponernos nerviosas unas a otras, pero circulan preguntas como «¿Habrá festival en 2025? ¡¡¡Ayyyy!!! Noooo no no, ¡¡¡no podemos pensar en eso!!! El festival estará ahí, debe estar ahí y siempre estará ahí. Y punto. Simplemente llegan tarde, ya está. Eso espero. ¿Y nosotras? Nosotras, mientras tanto, hacemos todo lo posible por esperar pacientemente. Es difícil, pero podemos. Simplemente estamos pendientes de nuestro buzón cada hora del día hasta que por fin vemos el tan esperado correo con el programa, jajajaja…. Así que FESTIVAL DEL JEREZ: ¡tú puedes! Todos estamos impacientes -vale, lo reconozco 😉 – esperándote. ¡¡¡Vámonos!!! :)))

Astrid vd Steen para Flama

—- ENGLISH —-

(Open letter from a flamenco fan, and ‘addicted’ to the Festival de Jerez. Astrid is a trainee with whom we keep in touch every year to know what happens on the ‘other side’ of the Festival Flamenco de Jerez de la Frontera).

Que pasa??? What’s is happening? We, many of the Festival the Jerez – aficionados in The Netherlands and Belgium (and most probably other countries as well), are in a light panic. Yes, we are. Well, ‘panic’ might not be the right word, but at least we have lots and especially BIG questions marks dangling above our heads.

Normally the festival is keeping us very happily busy all year through. When we come home from Jerez in March, we breathe for some months and then the brain starts getting excited again for the new round. The next festival year! Because in June (sometimes July) the program with the courses for the upcoming year will be published and we simply CAN NOT WAIT FOR THAT!! We are always so curious which teachers will be there for us.

And when the program finally is there, the real excitement starts! Which week will we go? Which teacher? Which palo? Which level? Which house with which friends? All those questions need answers and not less important: will we manage to be the lucky one with a spot in the class? It’s a thrilling time. The date for the subscription is always in the first week of September. But what is going on this year?

WE HAVE NO PROGRAM YET!! And the waiting is getting longer and longer…. meanwhile September is coming close and the students are now some kind of restless. Of course it might be that the registration will be postponed, that no problem for us. Fact is that we do not know. And because of that, we are starting to ask each other. Mails, whatsapps, calls, messenger…. the flamenco students know I am addicted to the festival, so they are now knocking on my door, and also on each others ‘doors’ by asking WHAT IS GOING ON?? Did I perhaps miss some infomation? Why is there still no program? Some of us heard that there had been a change of management or what so ever, but we are not sure if that could be the cause of the deep silence.

We are trying not to make each other nervous, but there are questions going around like ‘Will there be a festival in 2025’? Aiiii!!! Noooo no no, we may and can not think of that!! The festival will be there, must be there and will always be there. Period. They are just late, that’s it. I hope. And we? We meanwhile are doing our utmost best to wait patiently. It’s difficult, but we can. We just keep an eye on our mailbox every hour of the day until we finally see the loooong expected mail with the program, jajajaja… So FESTIVAL THE JEREZ: you can do it! We are all impatiently – okay, I admit it 😉 – waiting for you. Vamanos!! :)))